سورۃ النبا آیت ۲۱
Surah Naba · Ayat 21
۲۱النبا ۷۸:۲۱
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ٢١
Inna jahan nama kaanat mirsaada
اردومولانا فتح محمد جالندھری
بےشک دوزخ گھات میں ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
EnglishSahih International
Indeed, Hell has been lying in wait
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वास्तव में जहन्नम एक घात-स्थल है;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक जहन्नुम घात में है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম -- তা প্রতীক্ষায় রয়েছে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક દોઝખ ઘાતમાં છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१. निःसंशय, जहन्नम टपून बसली आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම නිරය රැක බලා සිටින ස්ථානයක් විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾ طريقًا وممرًّا، فالمؤمنُ يمرُّ عليها ليدخلَ الجنة، والكافر يدخلُها، وقيل: موضعُ الرصد: وهو الارتقابُ والانتظار، أي: تنتظرُ الكفارَ وترتقبُهم ليدخلوا فيها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا