سورۃ الناس آیت ۵
Surah Nas · Ayat 5
۵الناس ۱۱۴:۵
الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ النَّاسِ ٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
EnglishSahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जो मनुष्यों के सीनों में वसवसा डालता हैं
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
বাংলাজহুরুল হক
''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે લોકોના હૃદયોમાં શંકાઓ નાખે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. जो लोकांच्या मनात वाईट विचार टाकतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔහු මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ කුතුහලයන් ඇති කරයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاس﴾ إذا غفلوا عن ذِكْر ربهم.
والوسوسة: الصوتُ الخفي.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ