سورۃ الناس آیت ۴
Surah Nas · Ayat 4
۴الناس ۱۱۴:۴
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤
Min sharril was waasil khannaas
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے
EnglishSahih International
From the evil of the retreating whisperer -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वसवसा डालनेवाले, खिसक जानेवाले की बुराई से
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वसवसे की बुराई से पनाह माँगता हूँ
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,
বাংলাজহুরুল হক
''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
શંકાઓ નાખનાર, પાછા હટી જનારની બુરાઇથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. (मनात) कुविचार टाकणाऱ्या, मागे हटणाऱ्याच्या उपद्रवापासून
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
කිලිටි කුකුස් ඇතිකරන්නාගේ හානියෙන් (ආරක්ෂාව පතමි.)
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ﴾ اسمٌ من أسماء الشيطان ﴿الْخَنَّاس﴾ الكثيرِ التأخرِ؛ أي: يخنس وينهزمُ عند ذِكْر الله عز وجل .
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ