سورۃ القمر آیت ۵۴
Surah Qamar · Ayat 54
۵۴القمر ۵۴:۵۴
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے
EnglishSahih International
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ो और नहरों के बीच होंगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और नहरों में
বাংলামুহিউদ্দীন খান
খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে।
বাংলাজহুরুল হক
ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક અમારો ડર રાખનાર જન્નતો અને નહેરોમાં છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५४. निःसंशय, अल्लाहचे भय राखणारे लोक जन्नत आणि प्रवाहांमध्ये असतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන්හි හා ගංඟාවෙහි සිටිති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ﴾ بساتين ﴿وَنَهَر﴾ أي: أنهار.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ