سورۃ القارعہ آیت ۵
Surah Qariah · Ayat 5
۵القارعہ ۱۰۱:۵
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ٥
Wa ta koonul jibalu kal `ihnil manfoosh
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے
EnglishSahih International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और पहाड़ के धुन के हुए रंग-बिरंग के ऊन जैसे हो जाएँगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और पहाड़ धुनकी हुई रूई के से हो जाएँगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
বাংলাজহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને પર્વતો પિંજાયેલા રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. आणि पर्वत, पिंजलेल्या रंगीत लोकरीसारखे होतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද කඳු පීරනු ලැබූ ලොම් මෙන් වනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾ كالصوف ﴿الْمَنفُوش﴾ المتفرِّق؛ لأن الجبال تتفرَّق أجزاؤها في ذلك اليوم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ