سورۃ القیامہ آیت ۱۰
Surah Qiyamah · Ayat 10
۱۰القیامہ ۷۵:۱۰
يَقُولُ الْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟"
EnglishSahih International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उस दिन मनुष्य कहेगा, "कहाँ जाऊँ भागकर?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
বাংলাজহুরুল হক
মানুষ সেইদিন বলবে -- ''কোথায় পালানোর স্থান?’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તે દિવસે માનવી કહેશે કે આજે ભાગવા માટે જ્ગ્યા કયાં છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१०. त्या दिवशी मनुष्य म्हणेल की आज पळून जाण्यास जागा कोठे आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පලා යන තැන කොතැනදැයි එදින මිනිසා විමසනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿يَقُولُ الإِنسَانُ﴾ الكافرُ ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يومَ القيامة: ﴿أَيْنَ الْمَفَر﴾ المَهرب.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ