سورۃ القیامہ آیت ۲۶
Surah Qiyamah · Ayat 26
۲۶القیامہ ۷۵:۲۶
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ ٢٦
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
اردومولانا فتح محمد جالندھری
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
EnglishSahih International
No! When the soul has reached the collar bones
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कुछ नहीं, जब प्राण कंठ को आ लगेंगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
বাংলাজহুরুল হক
না, যখন এটি গলায় এসে পৌঁছুবে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ના ના જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२६. नाही नाही जेव्हा (प्राण) कंठाशी पोहचतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නොව (ප්රාණය) උගුරු දණ්ඩ දක්වා ළඟා වූ විට;
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلاَّ﴾ زجرٌ لقريش ﴿إِذَا بَلَغَتْ﴾ النفسُ ﴿التَّرَاقِي﴾ جمع تَرْقُوة: وهي العظمُ بين ثغرة النحرِ والعاتق أعلى الصدر موازيةٌ للحلقوم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ