سورۃ القیامہ آیت ۲۷
Surah Qiyamah · Ayat 27
۲۷القیامہ ۷۵:۲۷
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ٢٧
Wa qeela man raaq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا
EnglishSahih International
And it is said, "Who will cure [him]?"
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और कहा जाएगा, "कौन है झाड़-फूँक करनेवाला?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
বাংলাজহুরুল হক
এবং বলা হবে -- ''কে সেই জাদুকর?’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને કહેવામાં આવશે કે કોઇ મંત્ર-તંત્ર કરનાર છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. आणि सांगितले जाईल की कोणी झाड फुंक (तंत्र मंत्र) करणारा आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ආරක්ෂා කරන්නා කවුරුන් දැයි විමසනු ලැබු විට;
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ﴾ أي: يَرْقيه؛ ليشفَى ما فيه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٍ