سورۃ الشمس آیت ۱۰
Surah Shams · Ayat 10
۱۰الشمس ۹۱:۱۰
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
Wa qad khaaba man dassaahaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا
EnglishSahih International
And he has failed who instills it [with corruption].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और असफल हुआ जिसने उसे दबा दिया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जिसने उसे (गुनाह करके) दबा दिया वह नामुराद रहा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
বাংলাজহুরুল হক
আর সে-ই ব্যর্থ হবে যে একে পঙ্গু করবে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને જેણે તેને મેલુ કર્યુ તે નિષ્ફળ થયો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१०. आणि ज्याने याला मातीत मिळवले तो असफल झाला
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද සැබැවින්ම කවරෙක් එය පාපයෙහි ගිල් වූයේ ද ඔහු පරාජයට පත් විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَقَدْ خَابَ﴾ خسر ﴿مَن دَسَّاهَا﴾ أخفاها وحقَّرها بالفجور والمعاصي.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا