سورۃ التکویر آیت ۲۱
Surah Takwir · Ayat 21
۲۱التکویر ۸۱:۲۱
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
Mutaa`in samma ameen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
سردار (اور) امانت دار ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے
EnglishSahih International
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसका आदेश माना जाता है, वहाँ वह विश्वासपात्र है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वहाँ (सब फरिश्तों का) सरदार अमानतदार है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
বাংলাজহুরুল হক
যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેની વાત માનવામાં આવે છે. પ્રામાણિક છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१. ज्याचे तेथे (आकाशांमध्ये) आज्ञापालन केले जाते, (तो) अमानतदार आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද (මලක්වරුන් විසින්) යටහත් වනු ලබන්නෙකි. එහි විශ්වාසවන්ත අයෙකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿مُطَاعٍ ثَمَّ﴾ أي: في السموات، يُطيعه الملائكة ﴿أَمِين﴾ على الوحي.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ