سورۃ التکویر آیت ۲۲
Surah Takwir · Ayat 22
۲۲التکویر ۸۱:۲۲
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
Wa maa saahibukum bimajnoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے
EnglishSahih International
And your companion is not [at all] mad.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और (मक्के वालों) तुम्हारे साथी मोहम्मद दीवाने नहीं हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
বাংলাজহুরুল হক
আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તમારા સાથી પાગલ નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२२. आणि तुमचा साथीदार वेडा नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද (ජනයිනි) නුඹලාගේ සගයා (මුහම්මද්) උන්මත්තකයකු නොවේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا صَاحِبُكُم﴾ يعني: محمدًا صلى الله عليه وسلم ﴿بِمَجْنُون﴾ خطابٌ لأهل مكة، أقسَمَ على أن القرآنَ نزل به جبريلُ، وأن محمدًا صلى الله عليه وسلم ليس كما يقول فيه أهلُ مكة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٍ