سورۃ التکویر آیت ۲۵
Surah Takwir · Ayat 25
۲۵التکویر ۸۱:۲۵
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
EnglishSahih International
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वह (क़ुरआन) किसी धुतकारे हुए शैतान की लाई हुई वाणी नहीं है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और न यह मरदूद शैतान का क़ौल है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
বাংলাজহুরুল হক
আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને આ કુરઆન ધિક્કારેલા શયતાનનું કથન નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२५. आणि हा (कुरआन) धिःक्कारलेल्या सैतानाचे कथन नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද එය පලවා හරින ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නොවේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا هُوَ﴾ أي: القرآن ﴿بِقَوْلِ شَيْطَانٍ﴾ مسترِقٍ للسمع ﴿رَجِيم﴾ مرجومٍ بالكواكب.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ