سورۃ الطارق آیت ۱
Surah Tariq · Ayat 1
۱الطارق ۸۶:۱
وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ١
Wassamaaa`i wattaariq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی
EnglishSahih International
By the sky and the night comer -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
साक्षी है आकाश, और रात में प्रकट होनेवाला -
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
आसमान और रात को आने वाले की क़सम
বাংলামুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
বাংলাজহুরুল হক
ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
સોગંદ છે આકાશના અને રાતમાં પ્રગટ થનારના
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. शपथ आहे आकाशाची आणि अंधारात प्रकट होणाऱ्याची
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
අහස මත ද තාරික් මත ද දිවුරමින්,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالسَّمَاء﴾ هي السماءُ المعروفة ﴿وَالطَّارِق﴾ النجم؛ لأنه يطرقُ؛ أي: يطلعُ ليلًا، وكلُّ ما ظهَرَ أو أتى ليلًا، فهو طارق.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ