سورۃ الطارق آیت ۱۲
Surah Tariq · Ayat 12
۱۲الطارق ۸۶:۱۲
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ١٢
Wal ardi zaatis sad
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی
EnglishSahih International
And [by] the earth which cracks open,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और फट जानेवाली धरती
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
বাংলাজহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને ફાટવાવાળી જમીનના સોગંદ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१२. आणि दुभंगणाऱ्या जमिनीची शपथ
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පැළීම් ස්වභාවයෙන් යුත් මහපොළොව මත ද දිවුරමින්,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْع﴾ الشقِّ عن النبات، وسُمي النباتُ صدعًا؛ لأنه صادعٌ شاقٌّ للأرض، والمعنى: أنه تعالى أقسمَ بهما؛ إيماءً إلى المنَّة عليهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ