سورۃ الطارق آیت ۶
Surah Tariq · Ayat 6
۶الطارق ۸۶:۶
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦
Khuliqa mim maaa`in daafiq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
EnglishSahih International
He was created from a fluid, ejected,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
एक उछलते पानी से पैदा किया गया है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
বাংলাজহুরুল হক
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તે એક ઉછળતા પાણીથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६. त्याला एका उसळत्या पाण्यापासून निर्माण केले गेले आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
විදින ජලයෙන් ඔහු මවනු ලැබුවේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿خُلِقَ مِن مَّاء دَافِق﴾ أي: مدفوق، فإذا اعتبَـرَ أصلَه، علم أن القادرَ على ذلك قادرٌ على البعث.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ