قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الواقعہ · الواقعة

سورۃ الواقعہ آیت ۱۹

Surah Waqiah · Ayat 19

۱۹الواقعہ ۵۶:۱۹

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

EnglishSahih International

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

- जिस (के पीने) से न तो उन्हें सिर दर्द होगा और न उनकी बुद्धि में विकार आएगा

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

जिसके (पीने) से न तो उनको (ख़ुमार से) दर्दसर होगा और न वह बदहवास मदहोश होंगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

বাংলাজহুরুল হক

তাদের মাথা ধরবে না তাতে, আর তাদের নেশাও ধরবে না।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જેનાથી ન તો માથામાં દુખાવો થશે, ન તો બુધ્ધિ નિષ્ક્રિય થશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१९. ज्यामुळे ना डोके गरगरु लागेल आणि ना बुद्धी भ्रष्ट होईल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එයින් ඔවුනට හිසේ රුදාව ඇති නොවේ. තවද ඔවුන් මත් නොවෙති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا﴾ أي: لا يلحقُهم من شرابِها صداعٌ ﴿وَلاَ يُنزِفُون﴾ أي: ولا تذهبُ عقولُهم، وقيل: لا يسكرون.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ