سورۃ الواقعہ آیت ۲۶
Surah Waqiah · Ayat 26
۲۶الواقعہ ۵۶:۲۶
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ٢٦
Illaa qeelan salaaman salaamaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی
EnglishSahih International
Only a saying: "Peace, peace."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
सिवाय इस बात के कि "सलाम हो, सलाम हो!"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
বাংলাজহুরুল হক
শুধু এই কথা ছাড়া -- ''সালাম! সালাম!’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ફકત સલામ જ સલામની અવાજ હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२६. केवळ सलामच सलाम (शांती सलामती) चा आवाज असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සලාම් සලාම් (ශාන්තියයි) යනුවෙන් පවසනු ලැබීම මිස.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ قِيلاً﴾ استثناءٌ منقطع؛ أي: قولًا ﴿سَلاَمًا سَلاَمًا﴾ أي: يُفشون السلامَ بينهم، ويُسلِّمون سلامًا بعد سلام، فلا يسمعُ إلا السلام.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا