سورۃ الواقعہ آیت ۵۵
Surah Waqiah · Ayat 55
۵۵الواقعہ ۵۶:۵۵
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ٥٥
Fashaariboona shurbal heem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے
EnglishSahih International
And will drink as the drinking of thirsty camels.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"और तौस लगे ऊँट की तरह पीओगे।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना
বাংলামুহিউদ্দীন খান
পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।
বাংলাজহুরুল হক
''আর তোমরা পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের পান করার ন্যায়।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પીવાવાળા પણ તરસ્યા ઊંટો જેવા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५५. मग पिणारेही तहानलेल्या उंटांसारखे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පිපාසිත ඔටුවන් පානය කරන්නාක් මෙන් පානය කරන්නෝ වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيم﴾ و(الهيم): إبلٌ يُصيبها داءٌ يقال له الهيام، تشربُ الماءَ فلا تروى، ولا تزالُ تشربُ حتى تهلك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ