وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا۟ الصَّخْرَ بِالْوَادِ ٩
Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad
ترجمہ (جالندھری)
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَثَمُودَ﴾ عطفٌ على (عاد)؛ أي: وكيف فعل ربُّك بثمود ﴿الَّذِينَ جَابُوا﴾ قطعوا ومنه سُمِّي الجيب؛ لأنه منه يُلبَس القميص ﴿الصَّخْرَ﴾ واتَّخذوها بيوتًا ﴿بِالْوَاد﴾ وادي القرى، وهم أصحابُ الحِجْر مدائن صالح.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ثمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے.۱
حواشی
(1) یہ حضرت صالح (عليه السلام) کی قوم تھی، اللہ نے اسے پتھر تراشنے کی خاص صلاحیت وقوت عطا کی تھی، حتیٰ کہ یہ لوگ پہاڑوں کو تراش کر ان میں اپنی رہائش گاہیں تعمیر کر لیتے تھے، جیسا کہ قرآن نے کہا ہے وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ( الشعراء : 149 ) ۔