بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ١٥
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
ترجمہ (جالندھری)
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿بَلَى﴾ أي: ليس كما ظنَّ، بل يحورُ إلينا ويُبعث ﴿إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾ من يومِ خلقَه إلى أن يبعثَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیوں نہیں۱ ، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا.<br>۲
حواشی
(1) ایک ترجمہ اس کا یہ بھی ہے کہ یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ یہ نہ لوٹے اور دوبارہ زندہ نہ ہو، یا بَلَى، کیوں نہیں، یہ ضرور اپنے رب کی طرف لوٹے گا۔(2) یعنی اس سے اس کا کوئی عمل مخفی نہیں تھا۔