أَرَءَيْتَ الَّذِى يُكَذِّبُ بِالدِّينِ ١
Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
ترجمہ (جالندھری)
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَرَأَيْتَ﴾ المعنى: هل عرفتَ ﴿الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّين﴾ أي: بالجزاء والحساب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا تو نے (اسے بھی) دیکھا جو (روز) جزا کو جھٹلاتا ہے؟۱
حواشی
(1) رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کو خطاب ہے اور استفہام سے مقصد اظہار تعجب ہے۔
رویت معرفت کے مفہوم میں ہے اور دین سے مراد آخرت کا حساب اور جزا ہے۔
بعض کہتے ہیں کہ کلام میں حذف ہے۔
اصل عبارت ہے (کیا تو نےاس شخص کو پہچانا جو روز جزا کو جھٹلاتا ہے؟ آیا وہ اپنی اس بات میں صحیح ہے یا غلط؟