سورۃ الفیل آیت ۵
Surah Fil · Ayat 5
۵الفیل ۱۰۵:۵
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
Faja `alahum ka`asfim m`akool
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا
EnglishSahih International
And He made them like eaten straw.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अन्ततः उन्हें ऐसा कर दिया, जैसे खाने का भूसा हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो उन्हें चबाए हुए भूस की (तबाह) कर दिया
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
বাংলাজহুরুল হক
ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! તેમને ખાધેલા ભુસા જેવા કરી નાખ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. मग त्यांना खाऊन टाकलेल्या भूशा (चोथ्या) प्रमाणे करून टाकले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එවිට ඔවුන් ව කා දමන ලද පිදුරු මෙන් ඔහු පත් කළේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ﴾ ورق الزرع، وهو التبنُ ﴿مَّأْكُول﴾ يعني: كزرعٍ وتبنٍ أكلته الدّوابُّ ولم يبقَ من ذلك شيء، فشبَّه هلاكَهم بذلك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّأۡكُولِۭ