سورۃ الہمزہ آیت ۴
Surah Humazah · Ayat 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ ٤
Kalla layum ba zanna fil hutamah
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
No! He will surely be thrown into the Crusher.
कदापि नहीं, वह चूर-चूर कर देनेवाली में फेंक दिया जाएगा,
हरगिज़ नहीं वह तो ज़रूर हुतमा में डाला जाएगा
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
કદાપિ નહીં, આ તો જરૂર તોડી ફોડી નાખનાર આગમાં નાખી દેવામાં આવશે
४. मुळीच नाही. हा तर चुराडा करून टाकणाऱ्या आगीत फेकला जाईल
එසේ නොව සැබැවින්ම ඔහු හුතමාවෙ හි හෙළනු ලබයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلَّا﴾ ردٌّ له عن حسبانه، تقديرُه: والله ﴿لَيُنبَذَنَّ﴾ لَيُطْرَحَنَّ ﴿فِي الْحُطَمَة﴾ من أسماء جهنم؛ لأنها تُحَطِّم كلَّ ما ألقي فيها؛ أي: تكسِرُه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ