سورۃ الانشقاق آیت ۱۴
Surah Inshiqaq · Ayat 14
۱۴الانشقاق ۸۴:۱۴
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Innahoo zanna al lai yahoor
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے
EnglishSahih International
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसने यह समझ रखा था कि उसे कभी पलटना नहीं है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और समझता था कि कभी (ख़ुदा की तरफ) फिर कर जाएगा ही नहीं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તે સમજતો હતો કે અલ્લાહની તરફ પાછા ફરવાનું જ નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४. तो समजत होता की अल्लाहकडे परतून जाणारच नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම ඔහු (මරණයෙන් පසු) කිසිවිටෙක ආපසු නොපැමිණෙන්නේමය යැයි සිතුවේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُور﴾ يرجعَ إلى الله، والظنُّ هنا على بابه بمعنى الحُسبان.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ