سورۃ الانشقاق آیت ۱۹
Surah Inshiqaq · Ayat 19
۱۹الانشقاق ۸۴:۱۹
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
Latarkabunna tabaqan `an tabaq
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
EnglishSahih International
[That] you will surely experience state after state.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
कि तुम लोग ज़रूर एक सख्ती के बाद दूसरी सख्ती में फँसोगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
বাংলাজহুরুল হক
যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક તમે એક સ્થિતિથી બીજી સ્થિતિ પર પહોંચશો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१९. निःसंशय, तुम्ही एका अवस्थेतून दुसऱ्या अवस्थेत पोहोचाल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සැබැවින්ම පියවරෙන් පියවර නුඹලා (ඉදිරියට) ගමන් කරන්නෙහුමය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لَتَرْكَبُنَّ﴾ المعنى: لتركبُنَّ الشدائد: الموتَ والبعثَ والحسابَ ﴿طَبَقًا عَن طَبَق﴾ حالًا بعد حال.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ