سورۃ المطففین آیت ۱۸
Surah Mutaffifin · Ayat 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee`Illiyyeen
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
कुछ नही, निस्संदेह वफ़ादार लोगों का काग़ज़ 'इल्लीयीन' (उच्च श्रेणी के लोगों) में है।-
ये भी सुन रखो कि नेको के नाम ए अमाल इल्लीयीन में होंगे
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
না, নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণদের কর্মবিবরণী তো ইল্লিয়ীনে রয়েছে।
નિ:શંક સદાચારીઓના કર્મપત્ર ઇલ્લિય્યીનમાં છે
१८. निःसंशय, सत्कर्मी लोकांचा कर्म-लेख ‘इल्लियीन’ मध्ये आहे
නොඑසේය. නියත වශයෙන්ම දැහැමියන්ගේ ලේඛනය ඉල්ලීයියීන්හිම ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ولمَّا ذكر تعالى كتابَ الفجَّار، عقَّب ذلك بذِكْر كتابِ ضدِّهم؛ ليُبيِّن الفرق، فقال: ﴿كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الأَبْرَارِ﴾ جمعُ بَرّ ﴿لَفِي عِلِّيِّين﴾ في السماء السابعةِ تحتَ العرش.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ