سورۃ الناس آیت ۱
Surah Nas · Ayat 1
۱الناس ۱۱۴:۱
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
Qul a`uzu birabbin naas
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب
EnglishSahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कहो, "मैं शरण लेता हूँ मनुष्यों के रब की
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(ऐ रसूल) तुम कह दो मैं लोगों के परवरदिगार
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
বাংলাজহুরুল হক
তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તમે કહી દો ! કે હું લોકોના પાલનહારની શરણમાં આવું છું
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. तुम्ही सांगा, मी लोकांच्या पालनकर्त्याच्या शरणात येतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
(නබිවරය!) නුඹ පවසනු. මිනිසුන්ගේ පරමාධිපති වෙතින් මම ආරක්ෂාව පතමි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاس﴾ الذي يملكُ عليهم أمورَهم، وهو إلهُهم ومعبودُهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ